Comparar Traduções

"Então se inclinou, e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?"

"Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?"

"Então, se inclinou e disse: Quem é teu servo, para tu teres olhado para um cão morto tal como eu?"

"Então Mefibosete lhe fez reverência e disse: Quem é o teu servo, para atentares para um cão morto como eu?"

"Então Mefibosete lhe fez reverência, e disse: Que é o teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?"

"Então Mefibosete lhe fez reverência e declarou: “Ó senhor, quem é este teu servo, para dares tua preciosa atenção? Valho tanto quanto um cachorro morto.”"

"E ele se curvou, e disse: O que é o teu servo, para que olhes para um cão morto como eu sou?"

"Então Mefibosete se inclinou e disse: — Quem é este seu servo, para que o meu senhor tenha olhado para um cão morto como eu?"

"Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”"

"Mefibosete se curvou novamente e respondeu: — Eu não valho mais do que um cachorro morto! Por que o senhor é tão bondoso comigo?"

"Mefibosete prostrou-se e disse: “Quem é o teu servo, para que te preocupes com um cão morto como eu?”"

"Mefibosete se prostrou e disse: “Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?”."

"Prostrou-se Mefibosete e disse: Que é o teu servo, para teres olhado para um cão morto qual eu sou?"