Comparar Traduções
Esdras 8:10
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Dos filhos de Bani, Selomite, filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"e dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens;"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"dos descendentes de Bani, Selomite, filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;"
JFAA
Almeida Atualizada *
"dos filhos de Bani, Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;"
KJA
King James Atualizada (1999)
"dos filhos de Bani, Selomite, filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;"
KJF
King James Fiel (1611)
"E dos filhos de Selomite: o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Dos filhos de Bani, Selomite, filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"dos descendentes de Bani, Selomite, filho de Josifias, e com ele 160 homens;"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"[2-14] Gérson, da família de Fineias; Daniel, da família de Itamar; Hatus, filho de Secanias, da família de Davi; Zacarias, da família de Parós, com cento e cinquenta homens do seu grupo de famílias (havia registro das suas famílias); Elioenai, filho de Zeraías, da família de Paate-Moabe, com duzentos homens; Secanias, filho de Jaziel, da família de Zatu, com trezentos homens; Ebede, filho de Jônatas, da família de Adim, com cinquenta homens; Jesaías, filho de Atalias, da família de Elão, com setenta homens; Zebadias, filho de Micael, da família de Sefatias, com oitenta homens; Obadias, filho de Jeiel, da família de Joabe, com duzentos e dezoito homens; Selomite, filho de Josifias, da família de Bani, com cento e sessenta homens; Zacarias, filho de Bebai, da família de Bebai, com vinte e oito homens; Joanã, filho de Hacatã, da família de Azgade, com cento e dez homens; Elifelete, Jeiel e Semaías, da família de Adonicã, com sessenta homens. Eles foram os últimos a chegar; Utai e Zabude, da família de Bigvai, com setenta homens."
NVI
Nova Versão Internacional
"dos descendentes de Bani , Selomite, filho de Josifias, e com ele 160 homens;"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"da família de Bani: Selomite, filho de Josifias, e 160 homens registrados com ele;"
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Dos filhos de Selomite: o filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução