Comparar Traduções
Êxodo 30:14
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Qualquer que passar pelo arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta alçada ao SENHOR."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Qualquer que entrar no arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Quem for recenseado, de vinte anos para cima, dará a oferta do SENHOR."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao SENHOR essa oferta."
KJF
King James Fiel (1611)
"Todo o que passar entre os que são contados, de vinte anos para cima, dará uma oferta ao Senhor."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Todo aquele que for incluído na lista, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Todo aquele que tiver mais de vinte anos de idade e for registrado no recenseamento, dará essa oferta ao SENHOR."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Quem for contado, isto é, cada homem de vinte anos para cima, pagará essa quantia."
NVI
Nova Versão Internacional
"Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, darão ao SENHOR essa oferta."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Todos os homens de 20 anos para cima entregarão ao SENHOR essa oferta sagrada."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Todo aquele que passa para o número dos que são alistados de vinte anos para cima pagará a oferta de Jeová."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução