Comparar Traduções

"Estava eu assim: De dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono fugiu dos meus olhos."

"De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos."

"Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e, de noite, a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos."

"E assim eu andava; o calor me consumia de dia, e a geada, de noite; e o sono me fugia dos olhos."

"Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos."

"Durante o dia devorava-me o calor, durante a noite, o frio; e o sono fugia de meus olhos."

"Assim fui eu. Durante o dia a seca me consumia, e a geada de noite, e o meu sono fugia dos meus olhos."

"De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos."

"Trabalhei para você nas horas quentes do dia, bem como nas noites frias, ficando muitas noites sem dormir."

"A minha vida era assim: de dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites eu passei sem dormir!"

"O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos."

"“Trabalhei para o senhor em dias de calor escaldante e também em noites frias e insones."

"Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e, de noite, a geada; e o sono me fugia dos olhos."