Comparar Traduções
Isaías 10:1
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"AI dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que prescrevem opressão."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Ai dos que decretam leis injustas, dos que escrevem leis de opressão,"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Ai dos que decretam leis injustas e dos escrivães que escrevem perversidades,"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Ai dos que decretam leis injustas e dos que escrevem decretos opressores;"
JFAA
Almeida Atualizada *
"Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que escrevem perversidades;"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Ai daqueles que promulgam leis iníquas, e todos que elaboram decretos opressores,"
KJF
King James Fiel (1611)
"Calamidade sobre aqueles que promulgam injustos decretos, e escrevem coisas perversas as quais têm eles prescrito."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Ai dos que decretam leis injustas, dos que escrevem decretos opressivos,"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Ai dos juízes desonestos! Ai das autoridades que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Ai de vocês que fazem leis injustas, leis para explorar o povo!"
NVI
Nova Versão Internacional
"Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Que aflição espera os juízes injustos e os que decretam leis opressoras!"
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Ai dos que fazem decretos injustos e dos escrivães que registram a opressão,"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução