Comparar Traduções
Jó 15:13
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"desse modo que enche teu espírito de revolta contra Deus, e deixas sair da tua boca palavras como essas?"
JFAA
Almeida Atualizada *
"de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Porquanto agindo assim é contra Deus que diriges a tua ira e despeja da tua boca essas palavras!"
KJF
King James Fiel (1611)
"Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes tais palavras saírem da tua boca?"
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?”"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Você está irado com Deus e por isso deixa sair essas palavras da sua boca!"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?"
NVI
Nova Versão Internacional
"Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?"
TB
Tradução Brasileira (2010)
"De modo que voltas o teu espírito contra Deus e permites sair as palavras da tua boca."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução