Comparar Traduções
1 Coríntios 5:13
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Os de fora, porém, Deus os julgará. Expulsai, pois, de entre vós o malfeitor."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Mas Deus julga os que são de fora. Expulsai esse imoral do vosso meio."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai esse iníquo do meio de vós."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Contudo, Deus julgará os que são de fora. Expulsai, portanto, do vosso meio esse que vive na prática da indecência."
KJF
King James Fiel (1611)
"Mas Deus julga os que estão de fora. Portanto, apartai dentre vós, essa pessoa perversa."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Os de fora, esses Deus julgará. Expulsem o malfeitor do meio de vocês."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Só Deus é o juiz daqueles que estão de fora. Expulsem do meio de vocês esse homem imoral."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"[12-13] Afinal de contas eu não tenho o direito de julgar os que não são cristãos. Deus os julgará. Mas será que vocês não devem julgar os seus irmãos na fé? Como dizem as Escrituras Sagradas: “Expulsem do meio de vocês esse homem imoral.”"
NVI
Nova Versão Internacional
"Deus julgará os de fora. “Expulsem esse perverso do meio de vocês.”"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Deus julgará os de fora. Portanto, eliminem o mal do meio de vocês."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Os de fora, porém, Deus os julgará. Tirai esse iníquo do meio de vós."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução