Comparar Traduções
1 Pedro 1:10
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Foi essa salvação que os profetas examinaram e dela procuraram saber com cuidado, profetizando sobre a graça destinada a vós,"
JFAA
Almeida Atualizada *
"Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Foi exatamente a respeito dessa Salvação que os profetas indagaram e examinaram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,"
KJF
King James Fiel (1611)
"Salvação sobre a qual inquiriram os profetas e a buscaram diligentemente os que profetizaram sobre a graça que viria sobre vós."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e investigaram. Eles profetizaram a respeito da graça destinada a vocês,"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Essa salvação foi algo que os profetas não compreenderam inteiramente. Embora eles tenham escrito sobre ela, tinham muitas indagações a respeito do que tudo isso poderia significar."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Foi a respeito dessa salvação que os profetas perguntaram e procuraram saber com muito cuidado. Eles profetizaram a respeito da salvação que Deus ia dar a vocês"
NVI
Nova Versão Internacional
"Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Até mesmo os profetas queriam saber mais sobre essa salvação e investigaram a respeito, quando profetizaram acerca da graça preparada para vocês."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Desta salvação inquiriram e indagaram muito os profetas que profetizaram acerca da graça que devia vir a vós,"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução