Comparar Traduções
1 Reis 13:32
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Porque certamente se cumprirá o que pela palavra do SENHOR exclamou contra o altar que está em Betel, como também contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Porque certamente se cumprirá o que por ordem do SENHOR clamou contra o altar que está em Betel e contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"porque, certamente, se cumprirá o que pela palavra do SENHOR clamou contra o altar que está em Betel, como também contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Porque certamente se cumprirá o que, pela palavra do SENHOR, clamou contra o altar que está em Betel, como também contra todos os santuários dos altos que estão nas cidades de Samaria."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Porque certamente se cumprirá o que, pela palavra de Senhor, clamou, contra o altar que está em Betel, como tambem contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samária."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Porque, em verdade vos asseguro, que se cumprirá toda a Palavra que este homem profetizou por ordem de Yahweh, o SENHOR, contra o altar de Betel e contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria!”"
KJF
King James Fiel (1611)
"Porquanto, se cumprirá o que pela palavra do Senhor clamou contra o altar em Betel, e contra todas as casas dos lugares altos que estão nas cidades de Samaria."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Porque certamente se cumprirá o que por ordem do SENHOR ele clamou contra o altar que está em Betel e contra todos os templos que existem nos lugares altos das cidades de Samaria."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Porque o SENHOR disse a ele para clamar contra o altar que está em Betel, e a maldição que ele trouxe contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria certamente se cumprirá”."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Porque certamente vai se cumprir a ameaça que ele fez por ordem de Deus, o SENHOR, contra o altar de Betel e contra os lugares pagãos de adoração que existem nas cidades da região de Samaria."
NVI
Nova Versão Internacional
"Pois a mensagem que declarou por ordem do SENHOR contra o altar de Betel e contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria certamente se cumprirá”."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"pois a mensagem que o SENHOR ordenou que ele proclamasse contra o altar em Betel e contra os santuários idólatras nas cidades de Samaria certamente se cumprirá”."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Porque certamente se cumprirão as palavras que por ordem de Jeová exclamou contra o altar em Betel e contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução