Comparar Traduções
1 Samuel 8:18
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Então naquele dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Então clamareis naquele dia por causa do vosso rei, que vós mesmos escolhestes; mas o SENHOR não vos ouvirá."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Então, naquele dia, reclamareis com grande voz contra o rei que vós mesmos tiverdes escolhido, porém Yahweh não atenderá as vossas queixas naquele momento de aflição!”"
KJF
King James Fiel (1611)
"E, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei o qual escolhestes para vós; e o Senhor não vos ouvirá naquele dia."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que escolheram, mas o SENHOR não os ouvirá naquele dia."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Naquele dia, vocês vão chorar lágrimas amargas por causa desse rei que vocês mesmos estão exigindo, mas o SENHOR não virá ajudar vocês”."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o SENHOR Deus não ouvirá as suas queixas."
NVI
Nova Versão Internacional
"Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, e o SENHOR não os ouvirá”."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Quando esse dia chegar, lamentarão por causa desse rei que agora pedem, mas o SENHOR não lhes dará ouvidos”."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Naquele dia, vós lamentareis por causa do vosso rei que vós mesmos escolhestes; e Jeová não vos responderá naquele dia."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução