Comparar Traduções

"Mas seja assim; eu não vos fui pesado mas, sendo astuto, vos tomei com dolo."

"Pois seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos prendi com dolo."

"Mas seja assim, eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo."

"De qualquer forma, não fui um peso para vós; mas como sou hábil, vos apanhei com engano!"

"Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo."

"Seja como for, não tenho sido um peso sobre vós; no entanto, como sou “ardiloso”, vos “conquistei com astúcia”."

"Mas seja assim; eu não vos fui um fardo, mas, sendo astuto, vos tomei com astúcia."

"Seja como for, eu não fui um peso para vocês. No entanto, sendo astuto, eu os prendi com astúcia."

"Vocês terão de concordar comigo que não lhes tenho sido um peso. Porém alguém poderá dizer que sou astuto e os enganei com minha astúcia."

"Portanto, vocês vão concordar que eu não exigi nada de vocês. Porém alguém poderá dizer que os enganei e tapeei com mentiras."

"Seja como for, não tenho sido um peso para vocês. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia."

"Talvez reconheçam que não fui um peso para vocês, mas pensem que, mesmo assim, fui astuto e usei de artimanhas para tirar proveito de vocês."

"Mas seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos apanhei com dolo."