Comparar Traduções

"Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão."

"Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão."

"Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganhado; antes, recebamos o inteiro galardão."

"Tende cuidado de vós mesmos para não destruirdes o fruto do nosso trabalho, mas para que, pelo contrário, venhais a receber plena recompensa."

"Olhai por vós mesmos, para que não percais o fruto do nosso trabalho, antes recebeis plena recompensa."

"Acautelai-vos, para não destruirdes a obra que realizamos com zelo, mas para que, pelo contrário, sejais recompensados regiamente."

"Considerai a vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos, mas que recebamos a recompensa inteira."

"Tenham cuidado para que não percam aquilo que temos realizado com esforço, mas recebam plena recompensa."

"Tenham cuidado para não serem como eles e perderem o prêmio pelo qual eu e vocês temos trabalhado tão duramente. Procurem ganhar do Senhor a recompensa completa."

"Tomem cuidado com vocês mesmos para que não percam o trabalho que já fizemos, mas recebam a recompensa completa."

"Tenham cuidado, para que vocês não destruam o fruto do nosso trabalho, antes sejam recompensados plenamente."

"Tenham cuidado para não perder aquilo que nos esforçamos tanto para conseguir. Sejam diligentes a fim de receber a recompensa completa."

"Acautelai-vos, para que não percais o nosso trabalho, mas recebais pleno galardão."