Comparar Traduções

"E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja."

"Naquele mesmo dia, entrou o povo às furtadelas na cidade, como o faz quando foge envergonhado da batalha."

"E, naquele mesmo dia, o povo entrou às furtadelas na cidade, como o povo de vergonha se escoa quando foge da peleja."

"Naquele dia, as tropas entraram discretamente na cidade, como se faz quando se foge envergonhado da luta."

"E nesse dia o povo entrou furtivamente na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja."

"Naquele dia todo o exército do rei ficou em silêncio fúnebre na cidade, como agem as tropas, quando precisam fugir humilhadas do campo de batalha."

"E, naquele dia, o povo adentrou a cidade às escondidas, como pessoas envergonhadas se retiram quando fogem da batalha."

"Naquele mesmo dia, o povo entrou às escondidas na cidade, como o faz quando foge envergonhado da batalha."

"O exército inteiro voltou para a cidade, em silêncio, como os que fogem humilhados da batalha."

"Eles voltaram e entraram na cidade em silêncio, como fazem os soldados que fogem da batalha, envergonhados."

"Naquele dia o exército ficou em silêncio na cidade, como fazem os que fogem humilhados da batalha."

"Os soldados entraram na cidade sem chamar a atenção, como se estivessem envergonhados e houvessem fugido da batalha."

"Entrou o povo, naquele dia, na cidade às furtadelas, como o faz quando foge envergonhado da batalha."