Comparar Traduções

"Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão; e por que me recompensará o rei com tal recompensa?"

"Com o rei irá o teu servo ainda um pouco além do Jordão; por que há de me retribuir o rei com tal recompensa?"

"Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão; e por que me recompensará o rei com tal recompensa?"

"O teu servo passará com o rei até um pouco além do Jordão. Por que me daria o rei tal recompensa?"

"O teu servo passará com o rei até um pouco além do Jordão. Por que me daria o rei tal recompensa?"

"O teu servo passará feliz com o rei até um pouco além do Jordão, mas não te preocupes com uma recompensa dessas para comigo."

"O teu servo seguirá um pouco pelo Jordão com o rei; e por que o rei deveria me recompensar com tal galardão?"

"Este seu servo irá com o rei só um pouco além do Jordão. Por que o rei iria me retribuir com tal recompensa?"

"O seu servo já se sente honrado em poder atravessar o Jordão com o seu rei; isso me basta."

"Não mereço uma recompensa tão grande como essa. Eu irei com o senhor só até um pouco depois do rio Jordão."

"Teu servo acompanhará o rei um pouco mais, atravessando o Jordão, mas não há motivo para uma recompensa dessas."

"Atravessar o Jordão com o rei é honra suficiente para mim!"

"O teu servo só quer passar o Jordão com o rei; por que há de me pagar o rei com tal recompensa?"