Comparar Traduções
Amós 4:3
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E saireis pelas brechas, uma após outra, e sereis lançados para Harmom, disse o SENHOR."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Saireis cada uma em frente de si pelas brechas e vos lançareis para Hermom, disse o SENHOR."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"E saireis pelas brechas, uma após outra, e vos lançareis para Hermom, disse o SENHOR."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Saireis pelas brechas, uma na frente da outra, e sereis lançadas para Harmom, diz o SENHOR."
JFAA
Almeida Atualizada *
"E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmom, diz o senhor."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Cada um de vós sairá pelas brechas do muro, e serão atirados na direção do Harmom, ó montanha de opressão!” Garante Yahweh."
KJF
King James Fiel (1611)
"E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas no palácio, diz o Senhor."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Vocês sairão em fila pelas brechas e serão lançadas na direção do monte Hermom”, diz o SENHOR."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Vocês serão arrancados de suas belas casas e empurrados para fora da cidade pela brecha mais próxima das muralhas, na direção do Hermom, diz o SENHOR."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Vocês sairão em fila pelas brechas das muralhas e serão jogadas na direção do monte Hermom."
NVI
Nova Versão Internacional
"Cada um de vocês sairá pelas brechas do muro, e serão atirados na direção do Harmom ”, declara o SENHOR."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Serão levadas para fora pelas ruínas do muro e expulsas de suas fortalezas”, diz o SENHOR."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Saireis pelas brechas, cada qual em frente de si; e sereis lançadas para Harmom, diz Jeová."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução