Comparar Traduções

"E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?"

"Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?"

"E o tribuno, tomando-o pela mão e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?"

"O comandante tomou-o pela mão e, levando-o à parte, perguntou-lhe: O que tens para dizer-me?"

"O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?"

"Então, o comandante tomou o jovem pela mão e, levando-o à parte, indagou-lhe: “O que tens para dizer-me?”"

"E o tribuno, tomando-o pela mão e levando- o consigo à parte, perguntou-lhe em particular: O que tu tens para me contar?"

"O comandante pegou o rapaz pela mão e, levando-o para um lado, perguntou-lhe: — O que você tem para me dizer?"

"O comandante pegou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: “Que é que você quer me contar?”"

"O comandante pegou o moço pela mão, levou-o para um lado e perguntou: — O que é que você tem para me contar?"

"O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: “O que você tem para me dizer?”"

"O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. “O que você quer me dizer?”, perguntou."

"O tribuno, tomando-o pela mão e retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é o que tens a comunicar-me?"