Comparar Traduções

"Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio."

"Mas, já agora, vos aconselho bom ânimo, porque nenhuma vida se perderá de entre vós, mas somente o navio."

"Mas, agora, vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio."

"Agora vos aconselho que não vos desanimeis, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio."

"E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio."

"Entretanto, agora, exorto-vos a que tenhais bom ânimo, porquanto não se perderá vida alguma entre nós, mas somente o navio será destruído."

"E agora eu vos exorto para que tenham bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum homem dentre vós, somente do navio."

"Mas agora aconselho que tenham coragem, porque nenhuma vida se perderá, mas somente o navio."

"Mas tenham ânimo! Nenhum de nós perderá a vida; somente o navio será destruído,"

"Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio."

"Mas agora recomendo que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído."

"Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida."

"Agora, vos exorto que tenhais coragem; pois nenhuma vida se perderá entre vós, mas somente o navio."