Comparar Traduções

"Porém se isto for verdadeiro, isto é, que a virgindade não se achou na moça,"

"Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,"

"Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,"

"Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça a comprovação da virgindade,"

"Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,"

"Entretanto, se a denúncia proceder e for verdadeira, se não acharem qualquer prova da virgindade da moça,"

"Mas se isto for verdade, e os sinais da virgindade não forem encontrados na donzela,"

"— Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,"

"“Se, porém, for verdade a acusação de que não era virgem quando casou,"

"— Mas, se for provado que a moça não era virgem,"

"“Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça,"

"“Mas, se as acusações do homem forem verdadeiras e ele puder provar que a mulher não era virgem,"

"Porém, se isso for verdadeiro, a saber, que não se acharam na moça os sinais da virgindade,"