Comparar Traduções

"Quem sabe que o fôlego do homem vai para cima, e que o fôlego dos animais vai para baixo da terra?"

"Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?"

"Quem adverte que o fôlego dos filhos dos homens sobe para cima e que o fôlego dos animais desce para baixo da terra?"

"Quem sabe se o espírito do homem vai para cima, e se o espírito do animal desce para a terra?"

"Quem sabe se o espírito dos filhos dos homens vai para cima, e se o espírito dos brutos desce para a terra?"

"Quem pode afirmar que o alento, o espírito humano, sobe às alturas e que o fôlego do animal desce à terra?"

"Quem conhece o espírito do homem que vai para cima, e o espírito dos animais que vai para baixo da terra?"

"Quem sabe se o fôlego de vida dos filhos dos homens se dirige para cima e o dos animais para baixo, para a terra?"

"Quem pode provar que o espírito do homem vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?"

"Como é que alguém pode ter a certeza de que o sopro de vida do ser humano vai para cima e que o sopro de vida do animal desce para a terra?"

"Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?"

"Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra?"

"Quem sabe se o espírito dos filhos do homem sobe para cima e se o espírito dos brutos desce para baixo, para a terra?"