Comparar Traduções

"Na verdade que há muitas coisas que multiplicam a vaidade; que mais tem o homem de melhor?"

"É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?"

"Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?"

"Quanto mais palavras, mais ilusão. Que proveito o homem tira delas?"

"Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?"

"Quanto mais se abre a boca, mais tolices e frustrações experimentamos; o muito falar é inútil."

"Visto que há muitas coisas que aumentam a vaidade; o que é melhor para o homem?"

"Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?"

"Quanto mais você fala, mais tolices é capaz de dizer. Então, para que falar?"

"Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso."

"Quanto mais palavras, mais tolices , e sem nenhum proveito."

"Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?"

"Visto que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?"