Comparar Traduções

"Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito."

"Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento."

"Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito."

"Melhor é contentar-se com o que os olhos veem do que ir atrás dos desejos. Isso também é ilusão, é perseguir o vento!"

"Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão."

"Mais vale contentar-se com o que os olhos veem do que sonhar com desejos irrealizáveis. Afinal, não é isso também total insensatez, como correr atrás do vento?"

"Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear do desejo; também isto é vaidade e angústia de espírito."

"Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento."

"Melhor é contentar-se com o que se tem do que sempre sonhar em ter mais. Isso também é ilusão, é correr atrás do vento."

"Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais."

"Melhor é contentar-se com o que os olhos veem do que sonhar com o que se deseja. Isso também não faz sentido; é correr atrás do vento."

"Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento."

"Melhor é o que os olhos veem do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e desejo vão."