Comparar Traduções

"E guardai-vos de serdes remissos nisto; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?"

"Guardai-vos, não sejais remissos nestas coisas. Por que há de crescer o dano em prejuízo dos reis?"

"E guardai-vos de cometerdes erro nisso; por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?"

"Cuidado para não serdes negligentes nisso. Que não haja prejuízos nos interesses do rei"."

"E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis."

"Guardai-vos, sejais zelosos no cumprimento desta ordem. Afinal, por que há de crescer o mal em prejuízo dos reis?”"

"Atentai, agora, para que não falhais em fazer isto: Por que cresceria o dano para prejuízo dos reis?"

"Tenham cuidado e não sejam negligentes nestas coisas. Por que aumentaria o dano, em prejuízo dos reis?”"

"Não se demorem, porque não devemos permitir que essa situação escape do nosso controle, e os interesses reais sejam prejudicados!”"

"Cumpram essa ordem com todo o cuidado para evitar que eu tenha mais prejuízos.”"

"Tenham cuidado, não sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais não sofram prejuízo”."

"Sejam diligentes e não descuidem desse assunto, pois não devemos permitir que a situação prejudique os interesses do rei”."

"Guardai-vos não sejais remissos nesse negócio; por que há de crescer o dano em prejuízo dos reis?"