Comparar Traduções
Êxodo 30:37
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Porém o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo será para o SENHOR."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Porém o incenso que fareis, segundo a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o SENHOR."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Porém o incenso que farás conforme a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o SENHOR."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Não fareis para vós mesmos nenhum incenso da mesma composição para vosso uso particular; considerai-o santo para o SENHOR."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Não fareis para vós nenhum outro incenso de composição ou perfume semelhantes para uso pessoal ou coletivo. Considerai esse incenso sagrado, reservado para uso exclusivo na adoração ao SENHOR."
KJF
King James Fiel (1611)
"E quanto ao perfume que farás, não fareis para vós mesmos de acordo com a sua composição; ele será para vós santo ao Senhor."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Porém o incenso que vocês farão, segundo a composição deste, não o façam para seu uso pessoal; santo será para o SENHOR."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Ninguém deve usar essa fórmula para fabricar incenso para uso particular. Considerem-no sagrado, dedicado ao SENHOR."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim."
NVI
Nova Versão Internacional
"Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no sagrado, reservado para o SENHOR."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Jamais usem essa fórmula para preparar incenso para si mesmos. Ele é reservado para o SENHOR e deve ser considerado santo."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"O incenso que fareis, segundo a composição deste, não o fareis para vós mesmos; considerá-lo-eis sagrado a Jeová."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução