Comparar Traduções

"Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho."

"Digo isto, não por causa da pobreza, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação."

"Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho."

"Não digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a estar safisfeito em todas as circunstâncias em que me encontre."

"Não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre."

"Não vos declaro isso por estar necessitado, porquanto aprendi a viver satisfeito sob toda e qualquer circunstância."

"Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi, seja qual for o meu estado, a estar contente com isso."

"Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação."

"Não estou dizendo isto porque estava precisando, pois aprendi a viver satisfeito, tendo muito ou tendo pouco."

"Não estou dizendo isso por me sentir abandonado, pois aprendi a estar satisfeito com o que tenho."

"Não estou dizendo isso porque esteja necessitado, pois aprendi a adaptar-me a toda e qualquer circunstância."

"Não digo isso por estar necessitado, pois aprendi a ficar satisfeito com o que tenho."

"Não digo isso por causa da necessidade, pois eu, da minha parte tenho aprendido a contentar-me com as circunstâncias em que me acho."