Comparar Traduções

"E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?"

"E agora que partiste de vez, porque tens saudade da casa de teu pai, por que me furtaste os meus deuses?"

"E agora, se te querias ir embora, porquanto tinhas saudades de voltar à casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?"

"Mas já que quiseste ir embora, porque tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?"

"Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses?"

"Contudo, considerando que partiste porque tinhas tanta saudade da casa de teu pai, por que roubaste meus deuses?"

"E agora, se decidiste ir-te pelo muito que anelas pela casa de teu pai, contudo por que tu furtaste meus deuses?"

"E agora que você partiu de vez, pois está com saudades da casa de seu pai, por que roubou os meus deuses?"

"Você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, mas por que você roubou os meus deuses?”"

"Eu sei que você foi embora porque tinha saudades de casa. Mas por que foi que você roubou as imagens dos deuses da minha casa?"

"Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses?”"

"Entendo sua vontade de partir e seu desejo de voltar à casa de seu pai. Mas por que roubou meus deuses?”"

"Agora que partiste, porquanto tiveste saudades da casa de teu pai, por que me furtaste os meus deuses?"