Comparar Traduções

"Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente agiste, agora, fazendo assim."

"E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente."

"Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim."

"Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Procedeste como um louco."

"Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente."

"Não me permitiste beijar meus descendentes e minhas filhas. Verdadeiramente agiste como um insensato!"

"E não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Agiste como um insensato ao fazer assim."

"E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo."

"Você nem me deu a oportunidade de beijar meus netos e minhas filhas. Nisso você agiu com insensatez."

"Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo."

"Você nem sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato."

"Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!"

"Por que não me deixaste beijar a meus filhos e a minhas filhas? Agora, te portaste como um néscio."