Comparar Traduções
Isaías 54:7
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Por um breve momento te deixei, mas com grandes misericórdias te recolherei;"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Por breve momento te deixei, mas com grandes misericórdias torno a acolher-te;"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Por um pequeno momento, te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei;"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Por um breve momento te deixei, mas te trarei de volta com grande compaixão;"
JFAA
Almeida Atualizada *
"Por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;"
KJA
King James Atualizada (1999)
"“Por breve momento Eu te abandonei, mas com profunda compaixão Eu te farei retornar."
KJF
King James Fiel (1611)
"Durante um pequeno momento tenho eu te abandonado, porém, com grandes misericórdias eu te recolherei."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Por um breve momento abandonei você, mas com grande misericórdia tornarei a acolhê-la."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"“Eu a abandonei por um breve tempo, mas agora, com um amor imenso, eu a receberei de volta."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Eu a abandonei, mas só por um momento, e agora, com grande amor, eu a receberei de volta."
NVI
Nova Versão Internacional
"“Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"“Por um breve tempo eu a abandonei, mas com grande compaixão a receberei de volta."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Pois um breve momento te deixei, mas, com grandes misericórdias, te recolherei."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução