Comparar Traduções
Jeremias 1:19
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te livrar."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Pelejarão contra ti, mas não prevalecerão; porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te livrar."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo, diz o SENHOR, para te livrar."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Eles lutarão contra ti, mas não te vencerão, porque eu estou contigo para te livrar, diz o SENHOR."
JFAA
Almeida Atualizada *
"E eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Eles lutarão contra ti, mas nada poderão contra a tua pessoa, porque Eu estou contigo para te livrar!” Oráculo do SENHOR."
KJF
King James Fiel (1611)
"E eles lutarão contra ti, porém não prevalecerão, pois eu estou contigo, diz o Senhor, para te livrar."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Eles lutarão contra você, mas não conseguirão derrotá-lo; porque eu estou com você para livrá-lo, diz o SENHOR."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Eles lutarão contra você, mas não conseguirão vencê-lo, pois eu estou com você e o livrarei”, diz o SENHOR."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"[18-19] Escute, Jeremias! Todas as pessoas desta terra, isto é, os reis de Judá, as autoridades, os sacerdotes e o povo, vão ficar contra você. Mas hoje eu estou lhe dando forças para poder enfrentar essa gente. Você será como uma cidade cercada de muralhas, como um poste de ferro, como um muro de bronze. Eles não o derrotarão, pois eu estarei ao seu lado para protegê-lo. Eu, o SENHOR, falei."
NVI
Nova Versão Internacional
"Eles lutarão contra você, mas não o vencerão, pois eu estou com você e o protegerei”, diz o SENHOR."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Eles lutarão contra você, mas não vencerão, pois estou com você e o protegerei. Eu, o SENHOR, falei!”."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Eles pelejarão contra ti, mas contra ti não prevalecerão, porque eu sou contigo, diz Jeová, para te livrar."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução