Comparar Traduções

"Por que ornamentas o teu caminho, para buscares o amor? Pois até às malignas ensinaste os teus caminhos."

"Como dispões bem os teus caminhos, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas os ensinaste."

"Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos."

"Como te esforças para buscar o amor! Ensinaste os teus caminhos até às mulheres perdidas."

"Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! de sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos."

"Sabeis correr atrás das tuas paixões com tanto ardor e eficácia que até às prostitutas és capaz de ensinar com teu modo de proceder."

"Por que tu ornamentas o teu caminho para buscar o amor? Portanto, também ensinaste aos perversos os teus caminhos."

"“Como você sabe dispor bem os seus caminhos, para buscar o amor! Pois você poderia ensinar até as mulheres perdidas."

"Como você planeja bem conquistar os seus amantes! Você seria capaz de ensinar isso à prostituta mais experiente."

"Vocês sabem muito bem como andar atrás dos amantes, e até as prostitutas podem aprender isso com vocês."

"Com quanta habilidade você busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espécie aprenderam com o seu procedimento."

"“Você trama a melhor forma de conquistar seus amantes; até uma prostituta poderia aprender com você!"

"Como diriges bem o teu caminho, para buscares o amor! Pois até às mulheres perdidas lhes ensinaste os teus caminhos."