Comparar Traduções

"Ao menos desde agora não chamarás por mim, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?"

"Não é fato que agora mesmo tu me invocas, dizendo: Pai meu, tu és o amigo da minha mocidade?"

"Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?"

"Não me invocaste há pouco, dizendo: Meu pai, tu és amigo achegado da minha juventude!"

"Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;"

"Ora, não fostes tu que acabastes de me chamar: “Abba, meu Pai, amigo da minha juventude;"

"Não irás desde este momento clamar a mim: Meu pai, tu és o guia da minha juventude?"

"Não é fato que agora mesmo você me invoca, dizendo: ‘Meu pai, tu és meu amigo desde a minha mocidade."

"E, apesar de tudo, você ainda se dirige a mim, dizendo: ‘Meu Pai, o Senhor tem sido o meu amigo desde a minha mocidade,"

"— E agora você me diz: “Tu és o meu pai, tu me tens amado desde que eu era criança."

"Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?"

"Ainda assim, você me diz: ‘Pai, tens me conduzido desde minha juventude."

"Acaso, não clamarás a mim desde agora, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?"