Comparar Traduções

"Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?"

"Se não é assim, quem me desmentirá e anulará as minhas razões?"

"Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?"

"Se não é assim, quem me poderá desmentir e desfazer as minhas palavras?"

"Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?"

"Quem, pois, pode afirmar que o que estou dizendo não corresponde à realidade? Quem poderá provar que estou mentindo ou corrigir minhas palavras?"

"E se isso não for assim agora, quem fará de mim mentiroso, e fará meu discurso não valer nada?"

"Se não é assim, quem me desmentirá e anulará as minhas palavras?”"

"“Vejam se não é exatamente isso que acontece! Vocês não são capazes de me desmentir e provar que estou errado!”"

"Quem pode dizer que essas coisas não são assim? Será que alguém pode provar que não estou dizendo a verdade?”"

"“Se não é assim, quem poderá provar que minto e reduzir a nada as minhas palavras?”"

"Acaso alguém pode afirmar o contrário? Quem pode provar que estou errado?”."

"Se não é assim, quem me desmentirá e reduzirá a nada as minhas palavras?"