Comparar Traduções

"Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!"

"Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,"

"Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!"

"Ah, se pudessem pesar a minha mágoa e colocar junto na balança a minha calamidade!"

"Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!"

"“Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!"

"Oh! Se a minha dor fosse minuciosamente pesada, e a minha calamidade juntamente se pusesse na balança!"

"“Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,"

"“Ah, se alguém pudesse pesar a minha aflição e o meu sofrimento, e pôr numa balança a minha desgraça!"

"“Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,"

"“Se tão somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!"

"“Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,"

"Oxalá que, de fato, se pesasse a minha insubmissão, e juntamente, na balança, se pusesse a minha calamidade!"