Comparar Traduções
Neemias 10:32
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da casa do nosso Deus;"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo para o serviço da casa do nosso Deus,"
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da Casa do nosso Deus;"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Além disso, também nos comprometemos a dar cada ano um terço de um siclo para o serviço do templo do nosso Deus:"
JFAA
Almeida Atualizada *
"Também sobre nós impusemos ordenanças, obrigando-nos a dar a cada ano a terça parte dum siclo para o serviço da casa do nosso Deus;"
KJA
King James Atualizada (1999)
"Além disso, assumimos a responsabilidade de, segundo ordena o mandamento, dar anualmente quatro gramas de prata para o serviço do templo de nosso Deus:"
KJF
King James Fiel (1611)
"Além disso, fizemos ordenanças para nós, de encarregarmos cada ano, com a terça parte de um siclo para o serviço da casa do nosso Deus;"
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Também assumimos a obrigação de contribuir anualmente com quatro gramas de prata para o serviço do templo do nosso Deus,"
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"“Também concordamos em contribuir anualmente uma determinada quantia para o templo, de maneira que houvesse dinheiro suficiente para as despesas da casa de nosso Deus:"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Cada um de nós contribuirá todos os anos com quatro gramas de prata para ajudar a pagar as despesas do Templo."
NVI
Nova Versão Internacional
"“Assumimos a responsabilidade de, conforme o mandamento, dar anualmente quatro gramas para o serviço do templo de nosso Deus:"
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"“Além disso, prometemos obedecer ao mandamento de pagar o imposto anual de quatro gramas de prata para o serviço do templo de nosso Deus."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Também fizemos ordenações para nós, a saber, a obrigação de darmos, cada ano, a terça parte de um siclo para o serviço da Casa do nosso Deus;"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução