Comparar Traduções

"O homem de muitos amigos deve mostrar-se amigável, mas há um amigo mais chegado do que um irmão."

"O homem que tem muitos amigos sai perdendo; mas há amigo mais chegado do que um irmão."

"O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão."

"O homem que tem muitos amigos pode ser arruinado por eles, mas há amigo mais chegado que um irmão."

"O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão."

"Cuidado! As muitas amizades podem levar à ruína, mas existe amigo mais chegado que um irmão."

"Um homem que tem amigos deve mostrar- se amigável, e há um amigo mais chegado do que um irmão."

"Quem tem muitos amigos pode cair em desgraça; mas há amigo mais chegado que um irmão."

"Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão."

"Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão."

"Quem tem muitos amigos pode chegar à ruína, mas existe amigo mais apegado que um irmão."

"Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão."

"Quem faz para si muitos amigos fá-los para sua desgraça; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão."