Comparar Traduções

"Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho."

"Se alguém amimar o escravo desde a infância, por fim ele quererá ser filho."

"Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro ele quererá ser seu filho."

"Quem adula seu escravo desde cedo, no fim terá de considerá-lo herdeiro."

"Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro."

"Se alguém mima seu escravo desde a infância, este, por fim, se tornará ingrato!"

"Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho."

"Se alguém mimar o escravo desde a infância, por fim ele vai querer ser filho."

"Se você dá muitas vantagens ao seu escravo, depois de algum tempo ele vai querer ser tratado como um filho, com direito à herança."

"O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo."

"Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas."

"O servo mimado desde a infância se tornará rebelde."

"Aquele que cria delicadamente ao seu servo desde a meninice, nele, terá por fim um filho."