Comparar Traduções

"O que tem parte com o ladrão odeia a sua própria alma; ouve maldições, e não o denuncia."

"O que tem parte com o ladrão aborrece a própria alma; ouve as maldições e nada denuncia."

"O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma; ouve maldições e não o denuncia."

"Quem é cúmplice de ladrão odeia a si mesmo, e não denunciará nada, mesmo sob juramento."

"O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia."

"O comparsa de um criminoso é sempre o pior inimigo de si mesmo: se diante das autoridades ele disser a verdade, será castigado; se não disser, Deus o punirá!"

"Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia."

"Quem tem parte com um ladrão odeia a própria alma; mesmo ouvindo a maldição, permanece calado."

"O homem que esconde um ladrão das autoridades está fazendo mal a si mesmo; acabará sendo condenado ao mesmo castigo que o ladrão!"

"O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará."

"O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar."

"Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar."

"Aquele que é sócio dum ladrão aborrece a sua alma; ouve-o sob juramento e nada denuncia."