Comparar Traduções

"Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?"

"Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?"

"Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?"

"Meus olhos desfalecem, esperando tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando tu me consolarás?"

"Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?"

"Meus olhos se consumiam, aguardando tua promessa, e eu me perguntava: “Quando me consolarás?”"

"Meus olhos falham por tua palavra, dizendo: Quando tu me consolarás?"

"Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”"

"Os meus olhos já estão cansados de procurar a realização das suas ordens escritas. Dia e noite pergunto: “Quando virá me ajudar e me consolar?”"

"Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: “Quando vens me consolar?”"

"Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”"

"Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?"

"Desfalecem os meus olhos, aguardando a tua palavra, enquanto digo: Quando me confortarás?"