Comparar Traduções

"Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho."

"Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando lhes há fartura de cereal e de vinho."

"Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho."

"Encheste meu coração de mais alegria do que sentem os que têm cereal e vinho à vontade."

"Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho."

"Colocaste em meu coração mais alegria do que a daqueles que têm fartura nas épocas de trigo e vinho."

"Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho."

"Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho."

"O SENHOR encheu o meu coração de alegria, alegria que é muito maior que daqueles que multiplicam o seu trigo e seu vinho."

"Mas a felicidade que pões no meu coração é muito maior do que a daqueles que têm comida com fartura."

"Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho."

"Tu me deste alegria maior que a daqueles que têm fartas colheitas de cereais e vinho novo."

"Puseste no meu coração mais alegria que a deles, quando o trigo e o mosto lhes abundam."