Comparar Traduções
Salmos 99:8
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Tu os escutaste, SENHOR nosso Deus: tu foste um Deus que lhes perdoaste, ainda que tomaste vingança dos seus feitos."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Tu lhes respondeste, ó SENHOR, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que tomando vingança dos seus feitos."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Tu os escutaste, SENHOR, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"SENHOR, nosso Deus, tu os ouviste; foste para eles um Deus perdoador, ainda que os punisse por seus atos."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos."
KJA
King James Atualizada (1999)
"SENHOR, nosso Deus, tu lhes respondias, demonstrando ser Deus perdoador, ainda que os tenhas disciplinado, por causa de suas rebeliões."
KJF
King James Fiel (1611)
"Tu os respondeste, Ó Senhor, nosso Deus; tu foste um Deus que os perdoaste, embora tivesses vingado as suas invenções."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Tu lhes respondeste, ó SENHOR, nosso Deus; foste para eles Deus perdoador, ainda que os tenhas castigado por seus atos."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"O SENHOR, o nosso Deus, respondeu aos pedidos que esses homens fizeram em favor do povo; perdoou os pecados do povo, mas nunca deixou de dar o castigo merecido pela sua desobediência."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Ó SENHOR, nosso Deus, tu respondeste ao teu povo; tu mostraste que és Deus que perdoa, mas também que castiga as pessoas pelos seus pecados."
NVI
Nova Versão Internacional
"Tu lhes respondeste, SENHOR, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Ó SENHOR, nosso Deus, tu lhes respondias; eras para eles Deus perdoador, mas os castigava quando se desviavam."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"tu lhes respondeste, ó Jeová, Deus nosso; Tu foste um Deus que lhes perdoou, embora tomando vingança dos seus atos."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução