Comparar Traduções

"Se alguém entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua língua, antes engana o seu coração, a religião desse é vã."

"Se alguém supõe ser religioso, deixando de refrear a língua, antes, enganando o próprio coração, a sua religião é vã."

"Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã."

"Se alguém se considera religioso e não refreia sua língua, engana seu coração, e sua religião é inútil."

"Se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã."

"Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua espiritualidade não tem valor real algum!"

"Se alguém entre vós parece ser religioso, e não refreia a sua língua, porém engana o seu próprio coração, a religião desse é vã."

"Se alguém supõe ser religioso, mas não refreia a sua língua, está enganando a si mesmo; a sua religião é vã."

"Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua ferina, está apenas enganando-se a si mesmo, e a sua religião não vale nada."

"Alguém está pensando que é religioso? Se não souber controlar a língua, a sua religião não vale nada, e ele está enganando a si mesmo."

"Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua religião não tem valor algum!"

"Se algum de vocês afirma ser religioso, mas não controla a língua, engana a si mesmo e sua religião não tem valor."

"Se alguém cuida que é religioso, não refreando a sua língua, mas iludindo o seu coração, a sua religião é vã."