Comparar Traduções

"Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?"

"não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?"

"porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?"

"não estareis fazendo distinção entre vós mesmos e não vos tornareis juízes que se baseiam em padrões malignos?"

"não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?"

"não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?"

"Não estais sendo parciais entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?"

"será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?"

"neste caso vocês estão discriminando pessoas, baseando-se em motivos errados ao julgar uns aos outros."

"Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros."

"não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?"

"essa discriminação não mostrará que agem como juízes guiados por motivos perversos?"

"não fazeis, porventura, distinções entre vós mesmos e não vos tornais juízes de maus pensamentos?"