Comparar Traduções
1 Coríntios 12:31
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho mais excelente."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Procurai com zelo os melhores dons. E agora vos mostrarei um caminho muito superior."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Mas procurai com zelo os maiores dons. Ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo excelente."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Contudo, buscai com zelo os melhores dons."
KJF
King James Fiel (1611)
"Portanto, procurai fervorosamente os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Entretanto, procurem, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-lhes um caminho ainda mais excelente."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Não, mas façam todo o possível para terem os dons mais importantes. Quero falar-lhes a respeito do caminho que é o melhor de todos!"
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Por isso se esforcem para ter os melhores dons. Porém eu vou mostrar a vocês o caminho que é o melhor de todos."
NVI
Nova Versão Internacional
"Entretanto, busquem com dedicação os melhores dons. Passo agora a mostrar a vocês um caminho ainda mais excelente."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Portanto, desejem intensamente os dons mais úteis. Agora, porém, vou lhes mostrar um estilo de vida que supera os demais."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Mas desejai ardentemente os dons que são maiores. E ainda um caminho sobremodo excelente vou mostrar-vos."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução