Comparar Traduções

"Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?"

"Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?"

"Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?"

"Porque, se vos entristeço, quem então me alegra, a não ser quem tem sido entristecido por mim?"

"Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?"

"Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vós, a quem eu tenho entristecido?"

"Porque se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão o mesmo que foi entristecido por mim?"

"Porque, se eu entristeço vocês, quem me alegrará, senão aquele a quem tenho entristecido?"

"Porque, se eu os entristecer, quem é que vai me alegrar? Como poderão me alegrar se eu lhes causar tristeza?"

"Pois, se eu entristeço vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido!"

"Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vocês, a quem tenho entristecido?"

"Pois, se eu lhes causar tristeza, quem me alegrará? Certamente não serão aqueles a quem entristeci."

"Pois, se eu vos entristeço, quem é, então, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?"