Comparar Traduções
2 Crônicas 17:16
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E depois Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao SENHOR, e com ele duzentos mil homens valentes;"
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"e, depois, Amasias, filho de Zicri, que, voluntariamente, se ofereceu ao serviço do SENHOR, e, às suas ordens, duzentos mil homens valentes."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"e, após ele, Amazias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao SENHOR; e, com ele, duzentos mil varões valentes;"
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"depois Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se dispôs para o SENHOR, e com ele duzentos mil valentes."
JFAA
Almeida Atualizada *
"após ele Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao Senhor, e com ele duzentos mil valorosos;"
KJA
King James Atualizada (1999)
"depois, Amasias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o serviço de Yahweh, com seus duzentos mil homens valentes."
KJF
King James Fiel (1611)
"E junto a ele estava Amasias, o filho de Zicri, que voluntariamente se ofereceu ao Senhor; e com ele duzentos mil homens fortes e valentes."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"e, depois, Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se ofereceu ao serviço do SENHOR, e, às suas ordens, duzentos mil homens valentes."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Depois vinha Amasias, fílho de Zicri, um homem totalmente dedicado a Deus, com duzentos mil soldados."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"e depois vinha Amasias, filho de Zicri, que comandava duzentos mil homens. Amasias tinha se apresentado de livre e espontânea vontade para servir a Deus, o SENHOR."
NVI
Nova Versão Internacional
"depois, Amasias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o serviço do SENHOR, com 200.000."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Depois dele vinha Amazias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o serviço do SENHOR e que comandava 200 mil soldados."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"depois dele, Amazias, filho de Zicri, que ofereceu voluntariamente a Jeová; e, com ele, duzentos mil homens ilustres em valor;"
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução