Comparar Traduções

"Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado Euro-aquilão."

"Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão;"

"Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão."

"Mas não muito depois, desencadeou-se a partir da ilha um vendaval chamado Nordeste."

"Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;"

"Todavia, pouco tempo depois, desencadeou-se contra a ilha uma espécie de furacão conhecido como vento Nordeste."

"Mas não muito depois levantou-se um vento tempestuoso, chamado Euroaquilão."

"Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão."

"Porém logo depois disto o tempo mudou de repente, e um forte vento com a força de um furacão, chamado Nordeste,"

"Mas, de repente, um vento muito forte, chamado “Nordeste”, veio da ilha"

"Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste."

"Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto."

"Mas, pouco tempo depois, desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento que é chamado Euroaquilão;"