Comparar Traduções
Deuteronômio 17:10
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"E farás conforme ao mandado da palavra que te anunciarem no lugar que escolher o SENHOR; e terás cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"E farás segundo o mandado da palavra que te anunciarem do lugar que o SENHOR escolher; e terás cuidado de fazer consoante tudo o que te ensinarem."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"E farás conforme o mandado da palavra que te anunciarão do lugar que escolher o SENHOR; e terás cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Depois cumprirás fielmente a sentença que te anunciarem no lugar que o SENHOR escolher e terás o cuidado de fazer exatamente o que te ensinarem."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Depois cumprirás fielmente a sentença que te anunciarem no lugar que o Senhor escolher; e terás cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Agirás absolutamente de acordo com as instruções que te transmitirem desse lugar que o SENHOR houver designado. Cuidarás de realizar tudo conforme todas as orientações."
KJF
King James Fiel (1611)
"e farás conforme a sentença que te mostrarem no lugar que o Senhor escolher, e cuidarás de fazê-lo conforme tudo o que te disserem;"
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"E vocês farão segundo o mandado da palavra que anunciarem do lugar que o SENHOR escolher e terão cuidado de fazer tudo o que eles ensinarem."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"O que eles mandarem fazer, estando reunidos no local escolhido pelo SENHOR, terá de ser feito."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Vocês farão tudo o que eles mandarem, obedecendo a todas as suas instruções."
NVI
Nova Versão Internacional
"Procedam de acordo com a decisão que eles proclamarem no local que o SENHOR escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Executem o veredicto que eles declararem no lugar que o SENHOR escolher. Façam exatamente o que eles mandarem."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Farás de acordo com a sentença que te mostrarem no lugar que Jeová escolher; e cuidarás em fazer segundo tudo o que te ensinarem."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução