Comparar Traduções
Deuteronômio 31:18
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Esconderei, pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haverem tornado a outros deuses."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Esconderei totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que este povo houver feito, por ter se voltado para outros deuses."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Esconderei pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Sim, naquele dia Eu lhes esconderei completamente o meu rosto, por causa de todo o mal que Israel houver cometido, dedicando seu louvor para outros deuses!"
KJF
King James Fiel (1611)
"E certamente ocultarei a minha face naquele dia, por todos os males que eles tiverem feito, porque se voltaram a outros deuses."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Certamente esconderei o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"E esconderei o meu rosto deles naquele dia por causa dos pecados que praticaram ao adorarem outros deuses."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Naquele dia eu certamente os abandonarei, pois fizeram muitas maldades e adoraram outros deuses."
NVI
Nova Versão Internacional
"E com certeza esconderei deles o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Naquele dia, esconderei deles minha face por causa de todo o mal que praticaram, adorando outros deuses."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Eu, certamente, esconderei o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução