Comparar Traduções

"E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol."

"porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol."

"E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol."

"e mais feliz do que ambos é o que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol."

"E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol."

"Todavia, mais feliz que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu e não teve contato com a malignidade que se pratica debaixo do sol."

"E, melhor do que estes está aquele que ainda não existe; aquele que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol."

"Porém mais feliz do que uns e outros é aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol."

"Mas o mais feliz de todos é aquele que não nasceu ainda e nunca viu toda a maldade que existe debaixo do sol."

"Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo."

"No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol."

"Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol."

"Reputei mais venturoso do que uns e outros ao que ainda não nasceu, nem tem visto as más obras que se fazem debaixo do sol."