Comparar Traduções

"Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta."

"Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim."

"Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias."

"Não digas: Por que os dias passados foram melhores que os de hoje? Porque essa pergunta não vem da sabedoria."

"Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta."

"Não murmures: “Por que os dias do passado foram tão melhores do que os dias de hoje?” Porquanto não é inteligente levantar esse tipo de questionamento."

"Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não há sabedoria nesta pergunta."

"Nunca pergunte: “Por que os dias passados foram melhores que os de agora?” Pois não é sábio fazer essa pergunta."

"Nunca diga: “Por que os dias do passado não voltam?” Essa não é uma pergunta sábia."

"Nunca pergunte: “Por que será que antigamente tudo era melhor?” Essa pergunta não é inteligente."

"Não diga: “Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje?” Pois não é sábio fazer esse tipo de pergunta."

"Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio."

"Não digas: Qual é a razão por que os dias passados foram melhores do que estes? Pois não é da sabedoria que procede esta pergunta."