Comparar Traduções

"Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;"

"Eis o que achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,"

"Vedes aqui, isso achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa,"

"Vede, diz o sábio, foi isto que descobri ao comparar uma coisa com outra e assim achar a causa;"

"Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;"

"Então declara Cohéllet, o mestre: ‘Eis o que descubro ao examinar tema por tema a fim de chegar a uma correta conclusão:"

"Eis aqui o que encontrei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;"

"Eis o que descobri, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,"

"“Esta é a minha conclusão”, diz o Pregador. Depois de pesquisar em todas as partes, com muito cuidado,"

"Eu descobri isso pouco a pouco, quando procurava respostas para as minhas perguntas."

"“Veja”, diz o mestre, “foi isto que descobri: “Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razão de ser,"

"“Esta é a minha conclusão”, diz o Mestre. “Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos."

"Eis o que achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para lhes achar a razão."